1 00:00:36,493 --> 00:00:40,451 ♪ Γεια σου... 2 00:00:40,539 --> 00:00:44,245 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα στην καρδιά μου 3 00:00:44,334 --> 00:00:47,366 ♪ Προτιμώ να είμαι ψύχραιμος 4 00:00:47,462 --> 00:00:51,548 ♪ Να είσαι έξυπνος 5 00:00:52,300 --> 00:00:56,681 ♪ Να τι νιώθω Μπα μπα-μπα μπα 6 00:00:56,763 --> 00:01:02,112 ♪ Θέλετε απλώς ένα κορίτσι όσο πιο cool γίνεται... ♪ 7 00:01:06,064 --> 00:01:08,380 Είσαι χαμένος. 8 00:01:10,235 --> 00:01:14,783 Δεν είμαι χαμένος. Απλώς δεν ξέρω που ακριβώς βρισκόμαστε. 9 00:01:14,865 --> 00:01:17,434 Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω για λίγο. 10 00:01:17,576 --> 00:01:19,892 Ουάου. Είμαι λίγο βουητό. 11 00:01:20,036 --> 00:01:22,774 Φίλε, είσαι τόσο χαριτωμένος όταν σε σφυρηλατήσουν. 12 00:01:22,873 --> 00:01:26,748 - Δεν είμαι σφυρηλατημένος. - Σίγουρα είσαι. 13 00:01:32,257 --> 00:01:33,984 Γεια, κοίτα. 14 00:01:34,092 --> 00:01:36,156 Είμαι απασχολημένος εδώ. 15 00:01:37,762 --> 00:01:39,826 Γη. 16 00:02:03,788 --> 00:02:08,632 Βλέπεις; Δεν χαθήκαμε, απλά χαθήκαμε σε κάποια ανατριχιαστική αποικία του νησιού. 17 00:02:08,752 --> 00:02:12,206 Ξέρεις τι; Θα πάω να βρω αυτό το μπαρ. 18 00:02:12,297 --> 00:02:14,530 - Εντάξει. - Εντάξει. 19 00:02:24,559 --> 00:02:26,875 Υφάδι! 20 00:02:31,191 --> 00:02:33,255 Υφάδι! 21 00:02:35,946 --> 00:02:40,115 Γεια, περίμενε! Πρέπει να τελειώσω το δέσιμο εδώ. 22 00:02:57,342 --> 00:02:59,406 Ωχ! 23 00:03:38,592 --> 00:03:40,319 Γειά σου; 24 00:03:44,055 --> 00:03:45,782 Γειά σου; 25 00:05:04,886 --> 00:05:06,529 Λουκάς; 26 00:05:28,827 --> 00:05:30,301 Θήλυ ζώων τινών; 27 00:05:36,042 --> 00:05:38,527 Τζεν; 28 00:06:02,485 --> 00:06:04,128 Εκεί είναι. 29 00:06:04,237 --> 00:06:06,891 - Τι; - Ορίστε! Είστε ενθουσιασμένοι; 30 00:06:07,032 --> 00:06:12,044 Τρεις τελικές εξετάσεις, δύο εργαστήρια βιολογίας και θητεία σε τέσσερις ημέρες 31 00:06:12,162 --> 00:06:15,068 και σε άφησα να με πείσεις να φύγω για πάρτι το Σαββατοκύριακο. 32 00:06:15,165 --> 00:06:17,481 Είναι καθήκον μου ως ο ανεύθυνος αδελφός. 33 00:06:17,626 --> 00:06:19,942 Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πάρω ποτέ στην ιατρική σχολή; 34 00:06:20,086 --> 00:06:22,697 Το βάρος του έξυπνου! 35 00:06:22,797 --> 00:06:25,662 Έχω δύο λέξεις για σένα - Ταγματάρχης Επικοινωνιών. 36 00:06:25,759 --> 00:06:27,781 Είμαι λάτρης του πενταετούς προγράμματος. 37 00:06:27,886 --> 00:06:30,624 Γι' αυτό έπρεπε να σπουδάσω στη βιβλιοθήκη. 38 00:06:30,722 --> 00:06:35,397 Ο Νόα μετέτρεψε τον κοιτώνα μας σε κορυφαία happy-hour ακίνητα. 39 00:06:35,477 --> 00:06:40,151 Επειδή διάβασα το μπροσούρα που έλεγε Είναι εντάξει να διασκεδάζεις στο κολέγιο. 40 00:06:40,232 --> 00:06:43,980 - Έχω πλάκα! - Διασκεδάζεις, πότε; 41 00:06:44,069 --> 00:06:47,480 Μωρό μου, θα γελάσεις το τελευταίο οταν εισαι γιατρος... 42 00:06:47,572 --> 00:06:51,995 και έχουν κολλήσει να ζουν από το ramen χυλοπίτες και επιταγές ανεργίας. 43 00:06:52,077 --> 00:06:53,551 Ω! 44 00:06:53,662 --> 00:06:57,031 - Δεν είναι κακό αυτό. - Ο Μπιλ Γκέιτς δεν πήγε ποτέ στο κολέγιο! 45 00:06:57,123 --> 00:06:59,229 Απλά πέταξε το αεροπλάνο, Μάβερικ. 46 00:07:00,627 --> 00:07:02,691 ♪ Tophat Tomcat 47 00:07:02,796 --> 00:07:05,491 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 48 00:07:05,590 --> 00:07:07,906 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 49 00:07:08,009 --> 00:07:11,295 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 50 00:07:11,388 --> 00:07:15,305 ♪ Bang bang Tophat Tomcat ♪ 51 00:07:16,142 --> 00:07:19,933 Θεέ μου, Mattie, αυτό το μέρος είναι απίστευτο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι δικό σου. 52 00:07:20,021 --> 00:07:21,833 Δικός μας. Είναι "δικό μας". 53 00:07:21,940 --> 00:07:26,236 Θεέ μου, πρέπει πραγματικά να είναι χάλια να είσαι μωρό του καταπιστεύματος, ε; 54 00:07:26,319 --> 00:07:29,310 Όταν πέθανε ο θείος μου, Πήρα μόνο εισιτήρια διαρκείας της Sonics. 55 00:07:29,406 --> 00:07:32,860 Ο θείος μας Φρανκ δεν ήταν πλούσιος. Αυτό το σπίτι ήταν το μόνο που είχε. 56 00:07:32,951 --> 00:07:35,436 - Έζησα εδώ για... τι; - 20 χρόνια. 57 00:07:35,537 --> 00:07:40,422 ...20 χρόνια, χωρίς να κάνω τίποτα άλλο από το να σπουδάζω πουλιά, βλέποντας ζώα... 58 00:07:40,500 --> 00:07:43,364 Μιλώντας με δέντρα, πίνοντας ουίσκι. 59 00:07:43,461 --> 00:07:45,651 Ναι, ήταν λίγο εκκεντρικός. 60 00:07:46,673 --> 00:07:49,368 Ο Τζόνι και ο θείος μας ποτέ δεν μάθαιναν ο ένας τον άλλον. 61 00:07:49,467 --> 00:07:51,742 - Κανείς δεν με πιάνει ποτέ. - Σε κατάλαβα. 62 00:07:51,845 --> 00:07:55,004 Με πήρες τόσο πολύ, μου πέταξες τον κώλο. 63 00:08:00,312 --> 00:08:02,207 Γεια σου... 64 00:08:02,314 --> 00:08:04,672 - Έλα. - Ω. Συγγνώμη, φίλε. 65 00:08:19,414 --> 00:08:22,825 Overgrown chic! Το λατρεύω. 66 00:08:22,918 --> 00:08:25,445 Έλα, ας μπούμε μέσα. 67 00:08:25,545 --> 00:08:28,073 Φίλε, μου έλειψε αυτό το μέρος, Τζόνι. 68 00:08:28,173 --> 00:08:30,700 Α, το zip line. Προχωρώ σε αυτό. 69 00:08:33,720 --> 00:08:36,752 Εδώ είμαστε. Σπίτι γλυκό σπίτι, ε; 70 00:08:38,892 --> 00:08:40,745 - Το λατρεύω! - Ουάου! 71 00:08:40,852 --> 00:08:43,842 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που ήσασταν εδώ; 72 00:08:43,939 --> 00:08:47,897 Θεέ μου δέκα... Πόσο χρονών ήσουν πότε βύθισες το αυτοκίνητο του θείου Φρανκ στον κόλπο; 73 00:08:47,984 --> 00:08:50,174 Ήμουν 12 και βαριόμουν. 74 00:08:50,278 --> 00:08:53,437 12. Άρα... 13 χρόνια. 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,448 Είμαι έκπληκτος που μας άφησε το μέρος. Φοβόταν ότι θα το κάψεις. 76 00:08:57,536 --> 00:08:59,641 - Ακόμα μπορώ. - Φτωχό σπίτι. 77 00:08:59,746 --> 00:09:02,526 Δείτε το κελάρι κρασιού. Ουάου! 78 00:09:02,624 --> 00:09:07,005 - Ένα M5 Medoc; Θεέ μου, αυτό είναι φανταχτερό! - Ναι, ναι! 79 00:09:07,087 --> 00:09:10,329 Στο Μ5 έπαιζα ακόμα με το Rainbow Brite. 80 00:09:10,423 --> 00:09:14,045 Ναι; Και να δείχνεις καλός να το κάνει. 81 00:09:14,135 --> 00:09:17,336 - Δεν μπορούμε να μπούμε στο κρασί του, είναι... - Τι; 82 00:09:17,430 --> 00:09:20,421 Είναι... δεν ξέρω. Είναι ασέβεια ή κάτι τέτοιο. 83 00:09:20,517 --> 00:09:23,592 Ξέρεις τι; Ας μείνουμε όλοι ήσυχοι. 84 00:09:23,687 --> 00:09:25,919 Ευτυχώς για εσάς παιδιά, ήρθα προετοιμασμένος. 85 00:09:26,022 --> 00:09:28,802 - Τι έχεις; - Ξέρει κανείς τι ώρα είναι; 86 00:09:28,900 --> 00:09:31,554 - Τι ώρα είναι; - Τι ώρα είναι; 87 00:09:33,321 --> 00:09:34,922 Μαργαρίτα-30! 88 00:09:41,872 --> 00:09:45,072 Πού είναι το μπλέντερ; Έλα μωρό μου. 89 00:09:50,088 --> 00:09:53,331 Τσιπς, σάλσα... 90 00:09:53,425 --> 00:09:56,246 χοτ ντογκ, μπύρα... 91 00:10:00,015 --> 00:10:05,911 Γάλα σόγιας; Λάδι λιναρόσπορου; Κάσα; Τι στο διάολο είναι το kasha; 92 00:10:05,979 --> 00:10:08,506 Αυτό είναι της Nikki. Είναι μια υγιεινή διατροφή. 93 00:10:08,607 --> 00:10:11,176 Το σώμα της δεν μοιάζει με χορτοφάγο έχω δει ποτέ. 94 00:10:11,276 --> 00:10:13,424 Ωχ! 95 00:10:14,070 --> 00:10:17,440 Καλή διασκέδαση. Μην είσαι λίγο κόλπος αυτό το Σαββατοκύριακο. 96 00:10:17,532 --> 00:10:22,923 Εντάξει, αυτό είναι προσβλητικό, Α, και Β, θα περάσω καλά. 97 00:10:22,996 --> 00:10:26,955 - Θυμάσαι ακόμα πώς να το κάνεις αυτό; - Ναι. Πάω. 98 00:10:32,422 --> 00:10:35,539 Αχ, οι αναμνήσεις. 99 00:10:35,634 --> 00:10:38,245 Το αυτοκίνητο που κάποτε ήταν υποβρύχιο. 100 00:10:39,971 --> 00:10:43,214 Δώστε μια στροφή στο ακροφύσιο. Αν μυρίσετε αέριο, τρέξτε. 101 00:10:43,308 --> 00:10:44,866 Σας ευχαριστώ. 102 00:10:44,976 --> 00:10:47,714 Γεια, κοίτα. Τα κλειδιά είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. 103 00:10:47,812 --> 00:10:51,729 Αυτό το πράγμα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό. Δεν θα ξεκινήσει ποτέ. 104 00:10:51,816 --> 00:10:55,354 Δεδομένου του ιστορικού σας, μάλλον είναι καλό. 105 00:11:01,034 --> 00:11:03,519 Η γερμανική μηχανική στα καλύτερά της. 106 00:11:04,621 --> 00:11:07,570 Ερχομαι! Ω! Ω... 107 00:11:07,666 --> 00:11:10,404 Τι συμβαίνει; 108 00:11:10,502 --> 00:11:14,293 Το μόνο που με χωρίζει από την άμεση προσωπική μου ευτυχία 109 00:11:14,381 --> 00:11:16,781 είναι η ικανότητα του Τζον και του Ματ με γεννήτρια. 110 00:11:16,883 --> 00:11:20,210 Τότε καλύτερα να αρχίσουμε να πίνουμε αυτά πριν πάνε... 111 00:11:21,888 --> 00:11:25,131 Ναι! Για αυτό μιλάω! Αυτό είναι που... 112 00:11:27,060 --> 00:11:29,503 Γιατί, μπλέντερ; 113 00:11:29,604 --> 00:11:32,132 - Τι έγινε; -Τι κάνουμε; 114 00:11:35,110 --> 00:11:38,269 Είδα την ασφαλειοθήκη στο υπόγειο. 115 00:11:41,199 --> 00:11:45,368 - Ξέρεις πώς να φτιάξεις μια ασφάλεια; - Κόλαση, όχι. Εσείς; 116 00:11:45,453 --> 00:11:47,938 - Όχι! - Λοιπόν... 117 00:11:48,039 --> 00:11:50,019 ίσως το καταλάβουμε μαζί. 118 00:11:55,172 --> 00:11:56,856 Εντάξει, εντάξει... 119 00:11:56,965 --> 00:12:01,640 ένας νέος, όμορφος αδερφός... 120 00:12:02,804 --> 00:12:07,142 ... παίρνει ξανθό κακό κορίτσι 121 00:12:07,225 --> 00:12:11,858 στο σκοτεινό, σκονισμένο υπόγειο μαζί του. 122 00:12:11,938 --> 00:12:14,423 - Το κατάλαβα. - Εντάξει, προχώρα. 123 00:12:14,524 --> 00:12:20,463 Νέος... ελκυστικός... παρθένος... 124 00:12:20,530 --> 00:12:25,205 σπρώχνει αντιπαθητικός μαλάκας στο υπόγειο! 125 00:12:31,041 --> 00:12:33,610 Είσαι όντως παρθένα; 126 00:12:33,710 --> 00:12:37,796 - Δεν θα ήθελες να μάθεις; - Ε... ναι. 127 00:12:45,805 --> 00:12:50,312 Ωχ! Σοδειά. 128 00:13:06,117 --> 00:13:09,192 Εδώ είναι το κιβώτιο ασφαλειών. 129 00:13:09,287 --> 00:13:11,393 - Κοίτα, εκεί είναι η ασφάλεια. - Καινούργιο; 130 00:13:11,498 --> 00:13:14,319 Ναι... Ω. Βλέπεις; Αυτός είναι φουσκωμένος. 131 00:13:14,417 --> 00:13:16,902 - Αυτός; - Ναι. 132 00:13:23,510 --> 00:13:25,237 - Συγγνώμη. - Φίλε! 133 00:13:25,345 --> 00:13:28,083 Ήταν αυτό το πράγμα! λυπάμαι! 134 00:13:28,181 --> 00:13:30,540 - Φοβήθηκες; - Όχι. Πού είναι αυτό; 135 00:13:30,642 --> 00:13:34,559 - Α! Κατάλαβα! Πήρε την ασφάλεια. - Ναι. 136 00:13:34,646 --> 00:13:37,426 - Να το βάλω; - Ω, Θεέ, ναι. 137 00:13:37,524 --> 00:13:39,166 Αχ! 138 00:13:40,318 --> 00:13:42,803 - Εντάξει, εδώ είναι ο κύριος διακόπτης. - Εντάξει, δοκιμάστε το. 139 00:13:42,904 --> 00:13:45,137 - Έτοιμοι; - Ναι... Ναι! 140 00:14:03,341 --> 00:14:07,469 - Δεν έπρεπε να το βρεις αυτό. - Γιατί; 141 00:14:07,554 --> 00:14:12,145 Είναι απλώς μια μυστική σοφίτα για πάρτι μακιγιάζ. 142 00:14:13,810 --> 00:14:16,674 Ήσουν εννέα την τελευταία φορά ήρθες εδώ, ανόητη. 143 00:14:17,606 --> 00:14:19,500 Και; 144 00:14:22,819 --> 00:14:25,347 Ήμουν πολύ νωρίς ανθισμένος. 145 00:14:27,199 --> 00:14:31,916 Αν όλοι ήξεραν τον Ματ που ξέρω εγώ, θα ήταν τόσο δύσκολο να σε κρατήσω για τον εαυτό μου. 146 00:14:31,995 --> 00:14:34,100 Όχι, δεν θα ήταν. 147 00:14:38,543 --> 00:14:41,239 Ποιο δωμάτιο να πάρουμε; 148 00:14:41,338 --> 00:14:43,654 Το πιο μακριά από τον αδερφό μου; 149 00:14:43,757 --> 00:14:45,862 Ιδανικό. 150 00:14:47,511 --> 00:14:50,375 Δύο χρόνια και είναι ακόμα άβολο. 151 00:14:52,807 --> 00:14:57,946 Του ζήτησα συγγνώμη χίλιες φορές για εμάς, αλλά είναι ακόμα τρελός. 152 00:14:58,021 --> 00:15:00,885 Δεν είναι τρελός, είναι ο Γιάννης. 153 00:15:04,069 --> 00:15:07,101 Προσπαθείτε να εκπληρώσετε κάποιες εφηβικές φαντασιώσεις; 154 00:15:07,197 --> 00:15:09,682 μπορεί να είμαι. 155 00:15:09,783 --> 00:15:12,226 Α-α. Εκεί. 156 00:15:12,327 --> 00:15:15,781 - Ένα μυστικό πάρτι μακιγιάζ. - Ωχ. 157 00:15:17,040 --> 00:15:19,188 Είναι ανοιχτό! 158 00:15:24,798 --> 00:15:28,209 Ξέρεις ότι θα σκοτώσεις τον εαυτό σου. 159 00:15:29,928 --> 00:15:32,623 Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που βρήκα στη σοφίτα. 160 00:15:32,722 --> 00:15:34,281 Αχ. 161 00:15:34,391 --> 00:15:39,614 Αχ, η σημαία του σπιτιού. Ήμασταν τέτοιοι ντόροι. 162 00:15:39,688 --> 00:15:41,793 Τουλάχιστον ένας από εμάς έχει αλλάξει, ε; 163 00:15:41,898 --> 00:15:45,900 - Αυτό το σχοινί πρέπει να είναι 20 ετών. - Μου φαίνεται εντάξει. 164 00:15:45,986 --> 00:15:49,608 Γιάννη, αλήθεια. Η κάνναβη όπως αυτή φθείρεται. 165 00:15:49,698 --> 00:15:55,426 Έφερα μαζί μου σκοινί αναρρίχησης. Μπορείτε να το κάνετε string με ένα Dynaloc. 166 00:15:55,495 --> 00:15:57,433 Ωχ! 167 00:15:59,082 --> 00:16:03,210 - Μια φορά βάναυσος, πάντα βάναυσος. - Ωχ! 168 00:16:08,216 --> 00:16:11,670 Μερικές φορές με ζαλίζει ότι είστε συγγενείς. 169 00:16:15,015 --> 00:16:18,257 Συνήθως οι άνθρωποι που ζουν στην άκρη σαν αυτό πεθαίνουν νέοι. 170 00:16:18,351 --> 00:16:21,131 Ο Τζόνι δεν θα πιανόταν νεκρός να πεθαίνει. 171 00:16:21,229 --> 00:16:23,124 Θα τον έκανε να φαίνεται άσχημος. 172 00:16:47,589 --> 00:16:50,538 Τι; Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι. 173 00:16:50,634 --> 00:16:52,571 Ακούγεσαι σαν Τζόνι. 174 00:16:52,677 --> 00:16:55,668 Λοιπόν, σε θέλει να χαρείς κι εσύ. 175 00:16:55,764 --> 00:16:58,291 - Σωστά. - Το κάνει. 176 00:16:59,351 --> 00:17:03,268 Θυμηθείτε όταν ήμασταν 13 και εκείνος σου έκανε το πρώτο σου πάρτι για αγόρι-κορίτσι; 177 00:17:03,355 --> 00:17:07,061 - Όταν πήγε η μαμά σου έξω από την πόλη; - Ναι. 178 00:17:07,150 --> 00:17:09,551 Και παίξαμε Truth or Dare 179 00:17:09,653 --> 00:17:13,190 και παρακολούθησα, ε... Πώς λεγόταν αυτό; 180 00:17:13,281 --> 00:17:15,977 «Wild On Ibiza»; 181 00:17:18,203 --> 00:17:20,898 - Και σε τόλμησε να με φιλήσεις. - Και το έκανα. 182 00:17:20,997 --> 00:17:22,892 Μετά έκλαψα. 183 00:17:22,999 --> 00:17:26,158 Δεν νομίζω ότι ο ανδρικός μου εγωισμός συνήλθε ποτέ από αυτό. 184 00:17:27,963 --> 00:17:30,911 Νομίζω ότι τα πας μια χαρά. 185 00:17:32,133 --> 00:17:33,987 - Νομίζεις; - Ναι... 186 00:17:34,094 --> 00:17:36,915 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 187 00:17:39,850 --> 00:17:42,882 -Έχεις ποτέ... - Όχι. 188 00:17:42,978 --> 00:17:46,684 Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό, συν τα είχα με πάρα πολλά κορίτσια της. 189 00:17:46,773 --> 00:17:50,311 - Πάρα πολλά! Τι είναι πάρα πολλά; - Για μια γκόμενα, οποιοδήποτε είναι... 190 00:17:50,402 --> 00:17:53,392 - Είναι πάρα πολλά; - Οποιαδήποτε είναι πάρα πολλά. 191 00:17:57,117 --> 00:17:58,591 Γεια! 192 00:18:07,377 --> 00:18:11,210 Εντάξει... 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,529 Ουάου! 194 00:18:22,392 --> 00:18:25,508 Ωραίο σουτ, Ρομπέν των Δασών. Είναι τόσο λευκό εκ μέρους σου. 195 00:18:25,604 --> 00:18:28,088 - Θέλεις να το βάλεις; - Τι; 196 00:18:28,190 --> 00:18:30,843 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Ε... όχι. 197 00:18:30,942 --> 00:18:33,553 Εντάξει. 198 00:18:41,077 --> 00:18:43,226 Βλέπω; Είναι τόσο εύκολο. 199 00:18:43,330 --> 00:18:45,773 Παιδιά το ακούτε αυτό; 200 00:18:48,210 --> 00:18:50,315 Ω, Θεέ μου. 201 00:18:50,420 --> 00:18:52,610 Είναι τόσο χαριτωμένο. 202 00:18:52,714 --> 00:18:54,398 Από πού είναι; 203 00:18:54,508 --> 00:18:57,540 - Καλύτερα να το αφήσεις αυτό το πράγμα ήσυχο. - Μπορώ να το δω; 204 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 Απλώς σε κατούρησε. 205 00:19:04,017 --> 00:19:07,049 Είναι αγόρι. 206 00:19:07,145 --> 00:19:11,020 - Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από 8 ή 9 εβδομάδων. - Πήγαινε, γιατρέ Ρουθ. 207 00:19:11,107 --> 00:19:13,761 Τι είδους σκύλος είναι αυτός; 208 00:19:13,860 --> 00:19:18,830 Λοιπόν, μοιάζει με Γερμανικό Ποιμενικό, αλλά είναι μεγάλος. Πραγματικά μεγάλο. 209 00:19:18,907 --> 00:19:21,350 Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι στο νησί. 210 00:19:21,451 --> 00:19:24,357 Μάλλον είχε εγκαταλειφθεί από κάποιους βαρκάρηδες. 211 00:19:24,454 --> 00:19:27,192 Ρε παιδιά, έχω μια ιδέα. Υπομονή! 212 00:19:27,290 --> 00:19:30,196 Ssh! Έχω μια ιδέα, μια καλή ιδέα. 213 00:19:30,293 --> 00:19:33,115 - Ας τον φάμε. -Είσαι τέτοιος πουλί. 214 00:19:33,213 --> 00:19:35,698 Είμαι σοβαρός. Θα τον βάλουμε στο στόχο... 215 00:19:41,263 --> 00:19:44,885 Πήρα το iPod μου. Παρακαλώ, παρακαλώ. 216 00:19:49,604 --> 00:19:51,710 Εδώ είναι αυτό! 217 00:19:51,815 --> 00:19:54,974 Σας αρέσει εδώ, ε; 218 00:19:55,068 --> 00:19:57,806 Ας τον κρατήσουμε μαζί μας απόψε, εσείς παιδιά. 219 00:19:57,904 --> 00:20:00,895 Σας αρέσει εδώ; 220 00:20:00,991 --> 00:20:03,518 Περίμενε, περίμενε. Χωρίς τηλεόραση, 221 00:20:03,618 --> 00:20:06,061 χωρίς τηλέφωνο, χωρίς Maxim; 222 00:20:06,162 --> 00:20:08,690 Σε κάποιους αρέσει το διάλειμμα από τον πολιτισμό. 223 00:20:08,790 --> 00:20:12,791 Εντάξει. Σίγουρος. Είμαι για το σύνολο Πράγμα Kumbaya-granola, 224 00:20:12,878 --> 00:20:14,562 όσο όταν τελειώσει, 225 00:20:14,671 --> 00:20:18,757 υπάρχει ένα πέμπτο του Jager και το διαδικτυακό πορνό με περιμένει. 226 00:20:18,842 --> 00:20:22,338 Νώε, μερικές φορές εκπλήσσει εμένα που είσαι ακόμα single. 227 00:20:22,429 --> 00:20:27,272 Να είσαι μόνος, να βλέπεις διπλό, ύπνος τριπλός... 228 00:20:27,350 --> 00:20:31,647 - ... και σε πολλαπλούς οργασμούς. - Ναι, μόνος σου. 229 00:20:31,730 --> 00:20:33,835 Ωχ! 230 00:20:36,484 --> 00:20:38,759 Ω! 231 00:20:41,990 --> 00:20:44,138 Τι είναι αυτό στο κελάρι; Το ακούς αυτό; 232 00:20:44,242 --> 00:20:48,791 - Με καλεί ένα M5 Medoc; - Ναι. 233 00:20:48,872 --> 00:20:52,578 Θα πιεις τα φτηνά πράγματα και θα σου αρέσει. 234 00:20:52,667 --> 00:20:56,332 Είσαι ένας σκληρός, σκληρός άνθρωπος. Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 235 00:21:04,513 --> 00:21:09,104 Α-α. Αυτά τα χαριτωμένα πράγματα δεν θα με δουλέψει. 236 00:21:09,184 --> 00:21:11,332 Είμαι άνθρωπος με γάτα. 237 00:21:19,486 --> 00:21:23,066 Αρκετά φθηνό; Εκείνο το κορόιδο μου γρύλισε. 238 00:21:23,156 --> 00:21:25,430 Τσουρίζεις σε αυτό το χαλί, είσαι νεκρός. 239 00:21:25,534 --> 00:21:27,050 Γεια σου! 240 00:21:29,371 --> 00:21:31,856 Απλά αστειευόταν! Γύρνα πίσω! 241 00:21:31,957 --> 00:21:33,599 Meanies. 242 00:21:33,708 --> 00:21:37,415 Αυτός ο σκύλος είναι περίεργος. Απλώς μου γρύλισε χωρίς καλό λόγο. 243 00:21:37,504 --> 00:21:40,958 Είπα ότι μου αρέσουν οι γάτες. Δεν μίλησα για το μιούζικαλ. 244 00:21:41,049 --> 00:21:43,534 Αυτό το σκυλάκι είναι ακίνδυνο. Κοτόπουλο. 245 00:21:43,635 --> 00:21:46,710 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. Ξέρει ότι υπάρχει φαγητό εδώ. 246 00:21:46,805 --> 00:21:48,489 Θέλεις να τον βρεις; 247 00:21:48,598 --> 00:21:51,462 - Ήθελα να κοιμηθώ μαζί του. - Κοιμόσουν μαζί μου! 248 00:21:51,560 --> 00:21:54,465 Θα έκανε έρωτα μαζί μου και μετά κοιμήσου στο κρεβάτι σου. 249 00:21:54,563 --> 00:21:56,036 Αυτό είναι εντάξει. 250 00:21:56,147 --> 00:22:00,106 Βλέπω καρκινοπαθείς κάθε Πέμπτη. Αυτή είναι η φιλανθρωπική μου εργασία για την εβδομάδα. 251 00:22:00,193 --> 00:22:03,731 Ω! Αστείος! 252 00:22:03,822 --> 00:22:06,391 Οι άνθρωποι πήραν αστεία απόψε. Θέλετε όλοι λίγο; 253 00:22:13,623 --> 00:22:16,950 Εδώ, κουτάβι. Που είσαι; 254 00:22:17,043 --> 00:22:19,739 - Τον βλέπεις; - Αχ. 255 00:22:20,755 --> 00:22:22,861 Αυτό μου φέρνει πίσω αναμνήσεις 256 00:22:22,966 --> 00:22:26,251 από το Ghost in the Graveyard. Θυμάμαι; Όταν ήμασταν δέκα; 257 00:22:26,344 --> 00:22:28,239 Δεν το θυμάμαι αυτό. 258 00:22:28,346 --> 00:22:33,611 - Ναι, ήσουν πολύ ψύχραιμος τότε. - Είμαι ακόμα πολύ κουλ. 259 00:22:33,727 --> 00:22:36,127 - Σωστά. -Εκεί. Εκεί είναι. 260 00:22:38,523 --> 00:22:42,651 Γεια, κουτάβι, ορίστε. Ορίστε! Έλα εδώ. 261 00:23:00,962 --> 00:23:02,900 Σάρα! 262 00:23:10,639 --> 00:23:12,955 Είσαι εντάξει; 263 00:23:15,060 --> 00:23:16,955 Εδώ. 264 00:23:18,021 --> 00:23:19,664 Εντάξει; 265 00:23:26,780 --> 00:23:29,349 Με δάγκωσε. 266 00:23:29,491 --> 00:23:31,596 Εντάξει, είσαι εντάξει. 267 00:23:31,701 --> 00:23:34,818 Είσαι εντάξει. Έλα, πάμε. 268 00:23:34,913 --> 00:23:36,892 Απλώς σου επιτέθηκε, απρόκλητα; 269 00:23:36,998 --> 00:23:39,947 Ναι. Ήρθε από το πουθενά. 270 00:23:41,086 --> 00:23:43,402 Μάλλον απλώς προστάτευε είναι νέος 271 00:23:43,547 --> 00:23:48,306 αλλά οι κανόνες λένε ότι πρέπει να κεράσεις οποιοδήποτε δάγκωμα από άγνωστο ζώο 272 00:23:48,385 --> 00:23:51,206 ως πιθανή μόλυνση από λύσσα. 273 00:23:51,304 --> 00:23:55,853 Άκου όμως, δεν θα πάθεις λύσσα. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 274 00:23:55,934 --> 00:23:59,093 Δεν υπάρχει ούτε μία περίπτωση κάποιου που πέρασε 275 00:23:59,187 --> 00:24:03,062 μια σωστή θεραπεία μετά την έκθεση ο οποίος τότε προσβλήθηκε από την ασθένεια. 276 00:24:03,191 --> 00:24:06,898 Δεν είναι εκεί που πρέπει να κολλήσουν ένα μάτσο βελόνες κάτω από το δέρμα σου; 277 00:24:07,028 --> 00:24:09,261 Είναι λίγο πιο απλό από αυτό. 278 00:24:09,364 --> 00:24:12,480 - Λίγο πιο απλό; - Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμάσουμε το αεροπλάνο. 279 00:24:12,617 --> 00:24:16,871 -Θες να φύγουμε; - Πρέπει να πάμε τη Σάρα σε γιατρό. 280 00:24:16,955 --> 00:24:22,220 Θυμηθείτε όταν έκανα το εμβόλιο για τη λύσσα για εκείνο το ρόπαλο στις Μπαχάμες; 281 00:24:22,294 --> 00:24:24,694 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε αμέσως. 282 00:24:24,796 --> 00:24:29,219 - Πραγματικά όχι, αν νιώθεις εντάξει. - Είναι αλήθεια; 283 00:24:30,427 --> 00:24:33,881 Αρκεί να έχεις την πρώτη σου βολή μέσα σε μια εβδομάδα, ναι. 284 00:24:34,014 --> 00:24:37,130 Αλλά... δεν υπάρχει πίεση. 285 00:24:37,225 --> 00:24:40,426 Λοιπόν, είμαι cool. Θα είμαι καλά, παιδιά. 286 00:24:40,520 --> 00:24:42,037 - Είναι μια χαρά. - Σάρα; 287 00:24:42,147 --> 00:24:46,654 Mattie, το σημείο αυτού του Σαββατοκύριακου ήταν για να ζήσεις λίγο, 288 00:24:46,776 --> 00:24:49,556 οπότε μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία. Αυτό είναι μαλακία. 289 00:24:49,696 --> 00:24:54,034 Ναι, είναι αλήθεια, είμαι καλά. Θέλω να πω, πραγματικά. Ήταν τρομακτικό! 290 00:24:54,159 --> 00:24:58,328 Τίποτα που λίγο ποτό δεν μπορεί να θεραπεύσει. 291 00:24:58,455 --> 00:25:01,909 Θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει ένα ποτό; Χρειάζομαι ένα ποτό. 292 00:25:02,000 --> 00:25:06,169 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Σίγουρα είμαι σίγουρος. 293 00:25:44,000 --> 00:25:47,201 Τι σκέφτεσαι; 294 00:25:52,467 --> 00:25:56,089 Υπήρχε αυτή η εταιρεία που νοίκιασε κάποια γη 295 00:25:56,221 --> 00:25:59,969 στην άλλη άκρη του νησιού, μερικά μίλια μακριά. 296 00:26:00,100 --> 00:26:05,112 Τέλος πάντων, έχτισαν ένα συγκρότημα για εκπαίδευση σκύλων. 297 00:26:05,230 --> 00:26:08,767 Όταν ήμουν μικρός, ο θείος μου με πήγαινε εκεί πέρα 298 00:26:08,900 --> 00:26:12,185 και θα παίζαμε με όλους τα κουταβάκια. 299 00:26:12,320 --> 00:26:15,606 Νομίζω ότι τότε το αποφάσισα Ήθελα να γίνω κτηνίατρος. 300 00:26:17,993 --> 00:26:20,056 Πριν από ένα χρόνο περίπου... 301 00:26:21,621 --> 00:26:24,738 ...ένα από τα σκυλιά έπαθε λύσσα. 302 00:26:24,833 --> 00:26:29,002 Άρχισε να εξαπλώνεται και όλα τα σκυλιά το πήραν, 303 00:26:29,129 --> 00:26:32,245 και μου είπε ο θείος μου έπρεπε να τα βάλουν κάτω. 304 00:26:34,050 --> 00:26:37,167 - Αυτό είναι φρικτό. - Μμμ. 305 00:26:39,264 --> 00:26:42,506 Υπέθεσα λοιπόν είχαν σκοτωθεί, αλλά... 306 00:26:46,479 --> 00:26:49,259 Αφού είδα αυτόν τον σκύλο σήμερα... 307 00:26:51,234 --> 00:26:54,814 Λοιπόν πιστεύετε ότι κάποιοι από αυτούς επέζησαν; 308 00:26:54,946 --> 00:26:57,305 Αυτό είναι ακριβώς. 309 00:26:57,449 --> 00:27:01,618 Αν είχαν λύσσα και δραπέτευαν, αυτοί θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 310 00:27:03,246 --> 00:27:06,573 Στους σκύλους, η λύσσα είναι πάντα θανατηφόρα. 311 00:27:11,630 --> 00:27:13,693 Λοιπόν, τι λες; 312 00:27:15,258 --> 00:27:17,322 Δεν ξέρω. 313 00:27:42,827 --> 00:27:45,060 Ω! 314 00:27:45,205 --> 00:27:47,437 Συγνώμη. Δεν σε είδα. 315 00:27:47,582 --> 00:27:49,941 Τι κάνεις; 316 00:27:50,085 --> 00:27:52,148 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 317 00:27:55,090 --> 00:27:57,996 - Εσύ; - Ούτε εγώ. 318 00:28:00,762 --> 00:28:03,078 Μοιάζεις σαν άγγελος. 319 00:28:33,170 --> 00:28:35,739 Ωχ! Ανάθεμα! 320 00:28:35,839 --> 00:28:38,239 Εύκολο, τίγρη. 321 00:28:38,341 --> 00:28:40,995 Φύγε. 322 00:28:44,389 --> 00:28:46,494 Φύγε. 323 00:29:20,258 --> 00:29:23,080 Λοιπόν, τι θα λέγατε να το κάνετε λίγο κολύμπι σήμερα; 324 00:29:23,178 --> 00:29:26,084 Ίσως κάνετε παρέα στην αποβάθρα; 325 00:29:26,181 --> 00:29:28,497 Ίσως όταν το πόδι σου νιώθει καλύτερα; 326 00:29:30,143 --> 00:29:31,912 Είμαι καλά. 327 00:29:34,523 --> 00:29:37,218 Πώς έκλεισα ραντεβού εξωτερικός τύπος; 328 00:29:39,319 --> 00:29:43,194 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερα από το να ζεις σε μια βιβλιοθήκη. 329 00:29:43,281 --> 00:29:47,872 Είμαι σε εξωτερικό χώρο όσο εμπλέκονται όμορφες γυναίκες με στρινγκ. 330 00:29:47,953 --> 00:29:51,701 Κουράζεσαι ποτέ να κάνεις τον εαυτό σου; 331 00:29:51,790 --> 00:29:54,738 Όχι πραγματικά. καταλαβαίνω είναι μέρος της γοητείας μου. 332 00:29:55,961 --> 00:29:59,161 Yo. Με συγχωρείτε. 333 00:29:59,256 --> 00:30:01,319 Είμαι ακόμα πεινασμένος. 334 00:30:02,425 --> 00:30:04,953 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. -Θα φτιάξω κι άλλα. 335 00:30:05,053 --> 00:30:07,243 Όχι, αυτό είναι ωραίο. 336 00:30:09,015 --> 00:30:11,543 -Καλημέρα παιδιά. - Καλημέρα. 337 00:30:12,686 --> 00:30:14,791 Τα αγόρια και τα παιχνίδια τους. 338 00:30:14,896 --> 00:30:18,350 Σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα στο δάσος και βρες κάτι να πυροβολήσεις. 339 00:30:18,441 --> 00:30:20,463 Ελπίζω να εννοείς κάτι άψυχο. 340 00:30:20,569 --> 00:30:24,527 - Θεέ μου, όχι, σκέφτηκα ότι θα κυνηγούσα τον Μπάμπι. - Απλώς έλεγχος. 341 00:30:24,614 --> 00:30:28,868 Θα έρθω μαζί σου. Δεν έχω εδώ και χρόνια στο νησί. 342 00:30:28,952 --> 00:30:31,606 - Θέλετε να έρθετε; - Νόα, έλα. 343 00:30:31,705 --> 00:30:34,611 Ναι. Ναι, γιατί όχι; 344 00:30:34,708 --> 00:30:37,740 Απολαύστε το πρωινό σας. 345 00:30:40,881 --> 00:30:44,671 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 346 00:30:44,759 --> 00:30:47,329 Δεν με ενδιαφέρει αυτό το σκυλί να τρέχει. 347 00:30:47,429 --> 00:30:52,020 - Εντάξει. Θα προσέχουμε. - Κράτα τον μακριά από τον Thumper, επίσης. 348 00:30:52,100 --> 00:30:54,206 Ερχομαι. 349 00:31:04,988 --> 00:31:08,315 Όχι ελάφια. Χωρίς περιττώματα. 350 00:31:12,954 --> 00:31:15,060 Ακούς τίποτα; 351 00:31:16,541 --> 00:31:18,942 Όχι. 352 00:31:19,044 --> 00:31:21,782 Σε κάνει να αναρωτιέσαι όπου είναι όλα τα ζώα. 353 00:31:21,880 --> 00:31:25,165 Παιδιά προσπαθείτε να με φρικάρεις ή κάτι τέτοιο; 354 00:31:25,258 --> 00:31:29,260 Είναι σαν ένα παιχνίδι που παίζετε; Τι; 355 00:31:29,346 --> 00:31:32,715 - Όχι, σοβαρά μιλάω. - Αναφέρεται σε άψυχα ζώα. 356 00:31:35,435 --> 00:31:38,889 Νομίζεις ότι η Σάρα νιώθει καλά; 357 00:31:38,980 --> 00:31:41,465 Το ελπίζω. 358 00:31:41,566 --> 00:31:44,177 - Φαίνεται πολύ καλή αυτές τις μέρες. -Μην. 359 00:31:44,277 --> 00:31:46,172 - Τι; - Μην πας εκεί. 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,174 Γιατί όχι; 361 00:31:48,281 --> 00:31:52,283 Προφανώς με ενδιαφέρει, οπότε γιατί δεν πρέπει να το κάνω; 362 00:31:52,369 --> 00:31:54,769 - Αλήθεια; - Ναι. 363 00:31:55,830 --> 00:31:58,063 Επειδή έχω δει πώς συμπεριφέρεσαι στις γυναίκες. 364 00:32:00,544 --> 00:32:02,649 Γιατί είσαι καλός στη διάσωσή τους 365 00:32:02,754 --> 00:32:05,576 δεν σημαίνει πάντα ότι είμαι αυτός που τους καταστρέφει. 366 00:32:07,843 --> 00:32:11,549 - Ερωτευμένος αδερφός. - Δεν πειράζει, φίλε. 367 00:32:12,180 --> 00:32:15,212 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 368 00:32:15,308 --> 00:32:17,414 Είσαι σίγουρος; 369 00:32:18,436 --> 00:32:20,542 Τα κατάφερα με τον Γιάννη. 370 00:32:21,690 --> 00:32:25,691 - Δηλαδή αυτό είναι που σε ενοχλεί; - Κάπως, ναι. 371 00:32:25,777 --> 00:32:27,715 - Γιατί; - Ωραία. 372 00:32:27,821 --> 00:32:32,917 Δεν ξέρω. Μάλλον σκέφτηκα η λύσσα εγκαταστάθηκε. 373 00:32:32,993 --> 00:32:36,783 Πολύ αστείο. Όχι, στην πραγματικότητα, νιώθω καλά. 374 00:32:36,872 --> 00:32:41,252 Νιώθω υπέροχα. Έχω έτσι αδρεναλίνη μέσα. 375 00:32:41,334 --> 00:32:43,862 Από τον Γιάννη που σε φιλάει; 376 00:32:43,962 --> 00:32:46,067 - Ίσως. - Λοιπόν, μπορεί επίσης. 377 00:32:46,173 --> 00:32:51,058 - Σου αρέσει από τα 14 σου. - Πώς το ήξερες; 378 00:32:51,136 --> 00:32:54,000 Ποιος δεν το ξέρει αυτό; Όλοι ξέρουν. 379 00:32:54,097 --> 00:32:55,866 Α, αλήθεια; 380 00:32:55,974 --> 00:32:59,849 Εντάξει, τότε τους μισώ όλους αυτή τη στιγμή. 381 00:33:05,317 --> 00:33:07,422 Οποιαδήποτε μέρα, Mcknight! 382 00:33:07,527 --> 00:33:09,801 Μπορεί ένας αδελφός να μην πάρει λίγο μόνος; 383 00:33:09,905 --> 00:33:12,010 Δεκάρα! 384 00:33:42,812 --> 00:33:44,750 Ωραίο σκυλάκι. 385 00:33:46,441 --> 00:33:48,547 Ωραίο σκυλάκι. 386 00:33:51,821 --> 00:33:53,927 Καλό παιδί. 387 00:33:55,784 --> 00:33:58,058 Ω! 388 00:33:58,161 --> 00:34:03,257 Εντάξει, εντάξει... Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 389 00:34:07,379 --> 00:34:10,706 Γιάννης! Ματ! Γεια σου! 390 00:34:19,599 --> 00:34:21,705 Ω! Ω! 391 00:34:23,895 --> 00:34:25,664 Ω! 392 00:34:25,772 --> 00:34:30,321 - Τι έγινε; -Τι κάνεις; 393 00:34:30,402 --> 00:34:33,518 Τα σκυλιά σε αυτό το νησί δεν είναι φιλικοί! 394 00:34:33,613 --> 00:34:36,182 - Φοβάσαι σκύλο; - Όχι, σκυλιά, φίλε. Πληθυντικός. 395 00:34:36,283 --> 00:34:38,894 - Πόσοι; - Τρεις, αλλά ακουγόταν σαν περισσότερο. 396 00:34:40,996 --> 00:34:43,523 Το ακούς αυτό; 397 00:34:48,879 --> 00:34:50,984 Με πιστεύεις τώρα; 398 00:34:53,133 --> 00:34:55,744 Ω! 399 00:34:55,844 --> 00:34:59,003 Δεν σε θέλουν εδώ. 400 00:34:59,097 --> 00:35:01,330 Τα σκυλιά, δεν σε θέλουν εδώ. 401 00:35:10,734 --> 00:35:13,219 Βοήθεια! 402 00:35:20,660 --> 00:35:22,219 - Γύρνα πίσω! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 403 00:35:33,465 --> 00:35:35,697 Τι συμβαίνει; 404 00:35:40,222 --> 00:35:41,695 Τίποτα. 405 00:35:57,155 --> 00:35:58,839 Το σπίτι. 406 00:35:59,699 --> 00:36:02,015 - Γεια! - Πήγαινε στο σπίτι. 407 00:36:04,663 --> 00:36:06,558 - Τι; - Εδώ έρχονται. 408 00:36:06,665 --> 00:36:08,602 Τι; 409 00:36:09,167 --> 00:36:10,725 Τρέξιμο! 410 00:36:10,836 --> 00:36:13,279 -Τρέξε στο σπίτι! - Ω, Θεέ μου! Τρέξιμο! 411 00:36:13,380 --> 00:36:15,780 Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα! 412 00:36:18,260 --> 00:36:22,303 Ελάτε ρε παιδιά! Κάνε γρήγορα! 413 00:36:24,307 --> 00:36:25,908 Γεια σου! 414 00:36:28,144 --> 00:36:30,124 Mattie, όχι! 415 00:37:18,403 --> 00:37:20,719 Αυτό θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό. 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,935 - Αργκ! Αργκ! - Φτου! 417 00:37:30,040 --> 00:37:32,440 Ανάθεμα! Ο γιος της σκύλας! 418 00:37:32,542 --> 00:37:35,238 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Νίκη. 419 00:37:37,923 --> 00:37:39,945 Αυτό είναι εντάξει. 420 00:37:42,385 --> 00:37:44,701 Για όσα ξέρω, θα μπορούσες να μου σώσεις τη ζωή. 421 00:37:44,804 --> 00:37:49,016 Δεν ξέρω αν είμαι το είδος που σώζει ζωές. Δεν μπορούσα να σώσω αυτόν τον τύπο στο δάσος. 422 00:37:49,100 --> 00:37:52,681 - Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι εδώ. - Ήρθε από το πουθενά. 423 00:37:52,771 --> 00:37:54,876 Του έβγαλαν τα σκατά. 424 00:37:54,981 --> 00:37:57,340 ξερω! Ο θάνατος από σκύλο είναι βάναυσος! 425 00:37:57,442 --> 00:38:01,190 Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα! Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουν οι σκύλοι! 426 00:38:01,279 --> 00:38:03,764 Αυτά έχουν τα χαρακτηριστικά ενός λυσσασμένου σκύλου. 427 00:38:03,865 --> 00:38:07,824 - Αλλά αν είχαν λύσσα, θα ήταν νεκροί. - Τότε τι είναι; 428 00:38:07,911 --> 00:38:11,659 - Ξέρεις αυτό το σκυλί; - Η εγκατάσταση του σκύλου που βλέπει, ναι. 429 00:38:11,748 --> 00:38:14,907 Κι αν όντως προπονούνταν επίθεση στα σκυλιά, σωστά; 430 00:38:15,001 --> 00:38:19,339 Πριν από ένα χρόνο έκλεισαν το συγκρότημα κάτω λόγω επιδημίας λύσσας. 431 00:38:19,422 --> 00:38:23,971 Έτσι, επιτεθείτε στα σκυλιά συν ένα περίεργο στέλεχος της λύσσας ίσον τι; 432 00:38:24,052 --> 00:38:27,168 Scary-ass Lassies, αυτό είναι! 433 00:38:27,264 --> 00:38:29,580 - Χαλάρωσε. - Δεν μας θέλουν εδώ. 434 00:38:32,644 --> 00:38:35,339 Αυτό είπε ο μάγκας στο δάσος. 435 00:38:35,438 --> 00:38:37,587 - Δύο φορές. - Ποιος νοιάζεται; 436 00:38:37,691 --> 00:38:41,271 Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι για να φύγω από εδώ! 437 00:38:41,361 --> 00:38:45,026 Χρειάζομαι σοβαρά αναλγητικά... 438 00:38:45,115 --> 00:38:47,810 και κάτι δεν πάει καλά με τη Σάρα. 439 00:38:47,909 --> 00:38:50,394 Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; 440 00:38:50,495 --> 00:38:53,865 -Σας συμβαίνει κάτι; - Έρχεται και φεύγει. 441 00:38:53,957 --> 00:38:56,695 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι εδώ, πιο έξυπνοι από αυτά τα σκυλιά. 442 00:38:56,793 --> 00:39:02,016 Σωπάστε όλοι! Είστε όλοι με τρελαίνει τώρα! Άγρια σκυλιά; 443 00:39:02,090 --> 00:39:04,659 Η Nikki έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 444 00:39:04,759 --> 00:39:07,203 Η Σάρα χρειάζεται βοήθεια και θα το κάνουμε! 445 00:39:07,304 --> 00:39:11,515 Αλλά πρώτα, θα μείνουμε εδώ μέσα όπου είναι ασφαλές, αφήστε τα σκυλιά να διασκορπιστούν, 446 00:39:11,600 --> 00:39:14,505 μετά μπείτε στο αεροπλάνο και βγες στο διάολο... 447 00:39:48,011 --> 00:39:51,086 Δεν θέλω να είμαι εδώ πια. 448 00:39:53,225 --> 00:39:55,499 Τι κάνουμε; 449 00:39:56,645 --> 00:39:58,961 Φεύγουμε από εδώ. 450 00:40:03,777 --> 00:40:06,009 Ετοιμος; 451 00:40:13,662 --> 00:40:16,189 Τα σκυλιά είναι στην αποβάθρα. 452 00:40:18,458 --> 00:40:20,901 Είναι σαν να ξέρουν ότι θέλουμε να φύγουμε. 453 00:40:25,882 --> 00:40:27,777 Πρέπει να με κάνεις πλάκα! 454 00:40:27,884 --> 00:40:30,074 Τι; 455 00:40:30,178 --> 00:40:33,800 - Το αεροπλάνο απομακρύνεται. - Δεν μπορεί να είναι. Το έδεσα μόνος μου. 456 00:40:33,890 --> 00:40:35,996 Κοίτα, λοιπόν. 457 00:40:37,352 --> 00:40:40,342 Σκατά. Αν χτυπήσει στο κανάλι, έχει χαθεί. 458 00:40:40,438 --> 00:40:42,839 Τα σκυλιά έχουν φύγει. 459 00:40:44,693 --> 00:40:47,262 Εσείς ρε παιδιά... 460 00:40:47,362 --> 00:40:50,689 - Δεν θέλω να βγω εκεί έξω. - Θα πας. 461 00:40:56,913 --> 00:40:59,945 Θα πρέπει να κολυμπήσετε. Κανείς άλλος δεν μπορεί να φέρει το αεροπλάνο πίσω. 462 00:41:00,041 --> 00:41:02,779 - Το ξέρω. - Δώσε μου μόνο αυτό. 463 00:41:11,094 --> 00:41:15,348 Επειδή ο αδερφός σου είναι τζάμπα, ανεβαίνει και είναι κακός. 464 00:41:15,432 --> 00:41:19,559 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Το μάσησαν επίτηδες. 465 00:41:19,644 --> 00:41:22,845 Άκου, δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω 466 00:41:22,939 --> 00:41:25,635 αλλά τα σκυλιά δεν μπορούν να σκεφτούν έτσι. Δεν μπορούν να προγραμματίσουν. 467 00:41:25,734 --> 00:41:30,072 Αν ένας σκύλος μασάει με σχοινί, είναι επειδή στα σκυλιά αρέσει να μασάνε σχοινί! 468 00:41:30,155 --> 00:41:32,008 Έλα, Γιάννη. 469 00:41:33,909 --> 00:41:36,183 Είναι σχεδόν εκεί. 470 00:41:44,211 --> 00:41:46,233 Σκατά! 471 00:41:49,174 --> 00:41:52,249 - Έλα, κολύμπησε πίσω, φίλε! - Κολυμπήστε! 472 00:41:52,344 --> 00:41:53,860 - Τα σκυλιά! - Βιάσου! 473 00:41:56,014 --> 00:42:00,352 - Σταμάτα να κοιτάς πίσω! - Κολυμπήστε! Κολυμπήστε πιο γρήγορα! 474 00:42:01,186 --> 00:42:03,755 είσαι καλά! 475 00:42:16,660 --> 00:42:19,187 Σκύλα! Επιστροφή στο σπίτι! Ερχομαι! 476 00:42:19,287 --> 00:42:24,046 - Βιαστείτε! - Πήγαινε! Πάω! Κάνε γρήγορα! Πάω! 477 00:42:24,125 --> 00:42:26,020 Τρέξιμο! 478 00:42:27,879 --> 00:42:30,280 Πάω! Πάω! Μπείτε μέσα! 479 00:42:32,259 --> 00:42:35,333 Έλα, ανέβα τις σκάλες! 480 00:42:35,428 --> 00:42:37,661 Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα! 481 00:42:50,110 --> 00:42:53,100 Μα πώς έκαναν τα σκυλιά ακόμη και να μπω στο αεροπλάνο; 482 00:42:53,196 --> 00:42:56,692 Κάποτε είδα μια ισορροπία σκύλου ένα marshmallow στη μύτη του. 483 00:43:37,240 --> 00:43:39,346 Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία. 484 00:43:40,160 --> 00:43:43,740 - Έχεις πυρετό. - Είμαι; 485 00:43:43,830 --> 00:43:48,337 Μην ανησυχείτε, δεν θα ήταν ακόμα λύσσα. Μπορεί να είναι κάποιο άλλο είδος μόλυνσης. 486 00:43:48,418 --> 00:43:51,029 Μεγάλος. 487 00:43:51,129 --> 00:43:53,698 Εντάξει, υπέρ και κατά. Ποια είναι τα αρνητικά; 488 00:43:53,798 --> 00:43:55,652 Αρνητικά; Λοιπόν, όλα. 489 00:43:55,759 --> 00:43:58,328 Είναι επικίνδυνο να προσπαθείς να το πετύχεις στο γκαράζ. 490 00:43:58,428 --> 00:44:02,682 Δεν ξέρουμε αν θα ξεκινήσει το αυτοκίνητο ή τι θα βρούμε σε όλο το νησί. 491 00:44:02,766 --> 00:44:06,641 - Ό,τι κι αν έφερε αυτός εδώ. - Με την τύχη μας, παρέπλευσε μέσα! 492 00:44:06,728 --> 00:44:10,519 Η ένωση πρέπει να έχει κάποιου είδους σύστημα επικοινωνίας. 493 00:44:10,649 --> 00:44:13,808 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εξοπλισμένο με κάποιους τρελούς Old Yellers. 494 00:44:13,902 --> 00:44:17,144 Κοίτα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί. 495 00:44:20,158 --> 00:44:22,727 Εντάξει. Εντάξει; 496 00:44:22,827 --> 00:44:24,933 Εντάξει, διάολε! 497 00:44:40,971 --> 00:44:43,245 Εντάξει εντάξει... 498 00:44:43,348 --> 00:44:45,327 Μίνι... 499 00:44:45,433 --> 00:44:48,087 Ο δικός μου... 500 00:44:48,186 --> 00:44:49,871 θα πάω. 501 00:45:01,449 --> 00:45:04,481 - Θα σηκωθεί αμέσως. - Δεν θέλω να φύγεις. 502 00:45:04,578 --> 00:45:09,084 - Δεν θέλω να πάει κανείς. - Θα είμαι καλά. Θα είμαι πολύ ήσυχος. 503 00:46:46,721 --> 00:46:49,249 Πόσο ζυγίζεις; 504 00:46:50,308 --> 00:46:54,015 Ξέρεις πόσο ζυγίζω μωρό μου. Δεν το κάνεις αυτό. 505 00:46:54,145 --> 00:46:58,021 Πρωταθλητής αναρρίχησης ταχύτητας τρία χρόνια τρέξιμο. Ζυγίζω 120 κιλά. 506 00:46:58,108 --> 00:47:00,256 Θα μπορούσα να το κάνω με τα χέρια μου δεμένα. 507 00:47:00,402 --> 00:47:02,802 Τραυματίστηκες βαριά. 508 00:47:02,946 --> 00:47:05,178 Ξέρω τα όριά μου. 509 00:47:05,282 --> 00:47:07,430 Αυτό το καλώδιο δεν μπορεί να σας υποστηρίξει. 510 00:47:07,534 --> 00:47:11,451 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Σκεφτείτε το. 511 00:47:14,374 --> 00:47:16,774 Το εννοώ. Σκεφτείτε το. 512 00:47:37,397 --> 00:47:41,356 - Δεν πήρες κανένα στα χερούλια; - Όχι, θα είσαι καλά. 513 00:47:54,664 --> 00:47:57,192 - Να προσέχεις. - Ναι. 514 00:48:15,018 --> 00:48:17,713 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 515 00:48:26,238 --> 00:48:28,132 Είναι εδώ. 516 00:48:36,081 --> 00:48:38,229 Γρήγορα, Νίκη. 517 00:48:41,628 --> 00:48:44,239 Γεια σου! Γεια σου! 518 00:48:45,674 --> 00:48:48,158 Γεια σου! 519 00:48:48,301 --> 00:48:51,165 Σκύλοι! Σκύλοι! 520 00:48:56,643 --> 00:49:00,518 Σκύλοι! Σκύλοι, εδώ! Ερχομαι! 521 00:49:41,646 --> 00:49:43,247 Ερχομαι! 522 00:49:48,403 --> 00:49:51,519 Ερχομαι! Σκατά! 523 00:50:55,053 --> 00:50:59,728 - Γεια! Είστε καλά; - Ναι, είμαι καλά. 524 00:51:00,851 --> 00:51:05,104 Απλώς φαίνεται ότι θα είναι η ώρα του δείπνου εδώ σύντομα. 525 00:51:05,188 --> 00:51:07,252 Εμμένω. Κάτι λύθηκε. 526 00:51:08,483 --> 00:51:10,589 Ελάτε, παιδιά! 527 00:51:10,694 --> 00:51:12,968 - Πάμε! - Ναι! 528 00:51:13,864 --> 00:51:16,517 - Καλά; - Πιο χαλαρό! Πρόσεχε τον εαυτό σου! 529 00:51:19,828 --> 00:51:23,745 - Δεν την χτύπησες αυτή τη φορά! - Θα δέσω τη γραμμή στο σχοινί. 530 00:51:23,832 --> 00:51:25,854 - Τραβήξτε το απέναντι. - Εντάξει. 531 00:51:25,959 --> 00:51:28,064 Εδώ είναι! 532 00:51:30,881 --> 00:51:32,986 Εντάξει, τράβα το, τράβα το! 533 00:51:34,467 --> 00:51:36,742 Βιασύνη! 534 00:51:42,142 --> 00:51:43,953 Ερχομαι. 535 00:51:54,946 --> 00:51:57,810 Πίσω σου! Αλμα! 536 00:52:09,377 --> 00:52:11,862 Ερχομαι! Ωραίο σουτ. Έχουμε ένα, φίλε! 537 00:52:11,963 --> 00:52:15,122 Έλα, τράβα! Φέρτε την, φέρτε την. 538 00:52:17,302 --> 00:52:19,407 Βγες από τη ζώνη! 539 00:52:41,243 --> 00:52:43,137 Γεια σου. 540 00:52:44,621 --> 00:52:46,726 Πρέπει να μου μιλήσεις. 541 00:52:48,166 --> 00:52:52,799 Δεν πονάω αλλά... 542 00:52:52,879 --> 00:52:55,153 Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. 543 00:52:55,257 --> 00:52:58,626 - Λυπάμαι πολύ για αυτό, Σάρα. - Μην είσαι. Δεν φταις εσύ. 544 00:52:58,718 --> 00:53:00,867 - Ναι, είναι. - Ματ! 545 00:53:00,971 --> 00:53:02,866 Είναι εντάξει. 546 00:53:03,890 --> 00:53:06,164 Αυτό είναι εντάξει; 547 00:53:06,977 --> 00:53:09,630 Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει. 548 00:53:09,729 --> 00:53:13,394 Έπρεπε να φύγουμε σήμερα το πρωί. Δεν έπρεπε καν να είχαμε έρθει εδώ. 549 00:53:13,483 --> 00:53:15,757 Δεν ήξερα ότι αυτό έπρεπε να συμβεί. 550 00:53:15,861 --> 00:53:19,020 Φυσικά δεν το έκανες. Διότι δεν σκέφτεσαι, απλά το κάνεις, 551 00:53:19,114 --> 00:53:22,651 μόνο αυτή τη φορά σύρθηκες όλοι μαζί σας. 552 00:53:27,581 --> 00:53:30,866 Νίκη, άσε το να συμβεί. 553 00:53:30,959 --> 00:53:35,466 Αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτερα; Άσε τα όλα πάνω μου. Είμαι ο γαμημένος. 554 00:53:35,547 --> 00:53:39,674 Η μαμά το ξέρει. Ο μπαμπάς το ήξερε. Ποτέ δεν είσαι εσύ. Είμαι πάντα εγώ. 555 00:53:39,759 --> 00:53:43,002 Είσαι πάντα εσύ. Δεν μου δόθηκε το δωμάτιο να κάνει λάθη. 556 00:53:43,096 --> 00:53:46,381 - Αυτό το δωμάτιο ήταν γεμάτο με το δικό σου. - Ήθελα απλώς να διασκεδάσεις. 557 00:53:46,474 --> 00:53:49,423 Μαλακίες. Ήθελες να κάνω όπως εσύ 558 00:53:49,519 --> 00:53:54,910 γιατί αν ήμασταν δύο από εμάς θα έκανε φαίνεσαι λιγότερο απογοητευμένος. 559 00:53:54,983 --> 00:53:58,184 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τη ζωή σου έτσι μαζί. 560 00:53:59,112 --> 00:54:01,218 Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος. 561 00:54:16,755 --> 00:54:20,292 Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 562 00:54:20,383 --> 00:54:24,005 - Πως τα πας; - Είμαι εντάξει. 563 00:54:29,226 --> 00:54:32,090 Ξέρεις, ε... 564 00:54:32,187 --> 00:54:35,429 όταν ο μπαμπάς μας αρρώστησε... 565 00:54:36,942 --> 00:54:40,648 ...Ήξερα ότι ο Ματ ήταν θυμωμένος μαζί μου για αποφυλάκιση, 566 00:54:40,737 --> 00:54:43,686 αλλά απλά δεν ήξερα τι να κάνω. 567 00:54:46,743 --> 00:54:51,713 Αφού πέθανε, προσπάθησα να το επανορθώσω σε αυτόν. Προσπάθησα να είμαι πιο κοντά. 568 00:54:53,834 --> 00:54:57,034 Απλώς δεν ήξερα με μισούσε τόσο πολύ. 569 00:54:57,128 --> 00:54:59,950 Δεν σε μισεί όσο νομίζει ότι κάνει. 570 00:55:00,048 --> 00:55:04,091 - Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο. - Σε αγαπάει, Τζον. 571 00:55:04,177 --> 00:55:09,778 Είναι εδώ για σένα. Ο κύριος υπεύθυνος παρέλειψε το σχολείο, 572 00:55:09,850 --> 00:55:14,187 μια εβδομάδα μακριά από τους τελικούς του, μόλις περάσει ένα Σαββατοκύριακο με τον μεγάλο του αδερφό. 573 00:55:16,189 --> 00:55:19,306 - Δεν μπορεί να σου πει όχι. - Ναι, κοίτα πού τον πήρε. 574 00:55:19,401 --> 00:55:22,096 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 575 00:55:22,195 --> 00:55:24,764 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 576 00:55:24,865 --> 00:55:28,107 Εξάλλου, είσαι σκληρός τύπος να μείνεις θυμωμένος. 577 00:55:28,201 --> 00:55:30,096 - Ναι; - Ναι. 578 00:55:30,203 --> 00:55:33,362 Ακόμα κι εγώ δεν σε μισώ όσο κι εγώ. 579 00:55:34,374 --> 00:55:36,774 "Αρκετά." 580 00:55:38,837 --> 00:55:41,532 Τον αγαπώ πραγματικά, ξέρεις. 581 00:55:41,631 --> 00:55:43,947 ξέρω. 582 00:55:44,050 --> 00:55:46,704 χαίρομαι. 583 00:55:52,225 --> 00:55:54,120 - Γεια σου. - Θέλεις μια γουλιά; 584 00:55:54,227 --> 00:55:55,912 Α-χα. 585 00:55:56,021 --> 00:56:00,443 Ο θείος σου είχε πολύ εκλεκτικά μουσικά γούστα. 586 00:56:00,525 --> 00:56:02,841 Αυτό το θέτει όμορφα. 587 00:56:02,944 --> 00:56:05,050 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 588 00:56:07,240 --> 00:56:10,399 Γεια σου. Θα είσαι καλά. 589 00:56:14,289 --> 00:56:16,732 Νιώθω απαίσια. 590 00:56:16,833 --> 00:56:19,655 Γιατί; Παιδιά θέλετε να το κάνει για χρόνια. 591 00:56:19,753 --> 00:56:22,869 - Θα συνέλθετε και οι δύο. - Το ελπίζω. 592 00:56:22,964 --> 00:56:25,534 - Είσαι έτοιμος να βγάλεις αυτή τη μητέρα; - Ναι! 593 00:56:25,634 --> 00:56:28,034 - Έτοιμοι; - Έλα, κύριε DJ. 594 00:56:30,889 --> 00:56:34,806 Η ασφάλεια; - Ναι. θα το πάρω. Ξέρω πού είναι. 595 00:56:34,893 --> 00:56:38,473 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, όχι. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 596 00:56:38,563 --> 00:56:41,469 Ο καθένας από εσάς έχει τη δουλειά του. Είσαι ο μελλοντικός γιατρός - 597 00:56:41,566 --> 00:56:44,009 έξυπνος και ήρεμος υπό πίεση. 598 00:56:44,110 --> 00:56:46,932 Είσαι ο Eagle Scout με μαύρα ρούχα προβάτου - 599 00:56:47,030 --> 00:56:49,389 γρήγορα με ένα όπλο και βολικό με υδροπλάνο. 600 00:56:49,491 --> 00:56:53,660 Είσαι η ζωηρή, αθλητική - πολύ περίεργο για να το έχετε. 601 00:56:53,745 --> 00:56:58,504 Και εσύ... φαίνεσαι απίστευτα σέξι με μπικίνι. 602 00:56:58,583 --> 00:57:01,574 Τώρα πού φεύγει όλο αυτό το moi; 603 00:57:02,587 --> 00:57:05,619 Είμαι αυτός που ξέρει όπου βρίσκεται το κιβώτιο ασφαλειών. 604 00:57:08,677 --> 00:57:11,161 Χρειάζεται ψυχιατρική βοήθεια. 605 00:57:33,451 --> 00:57:38,084 Γιατί πρέπει πάντα να βάζουν η ασφαλειοθήκη στο υπόγειο; Δεκάρα. 606 00:57:41,042 --> 00:57:44,033 Ο... κ. 607 00:57:53,054 --> 00:57:54,992 Ω! 608 00:58:05,567 --> 00:58:08,431 Είσαι δικός μου μωρό μου. 609 00:58:10,530 --> 00:58:13,731 Ω! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 610 00:58:19,164 --> 00:58:22,154 Σχεδόν μωρό μου. 611 00:59:07,212 --> 00:59:08,265 Μείνε με τη Σάρα. 612 00:59:15,303 --> 00:59:16,946 Όχι! 613 00:59:24,604 --> 00:59:27,047 Ματ, περάστε το εδώ! 614 00:59:31,361 --> 00:59:34,941 Έρχονται από την πόρτα, Νίκη! Βιασύνη! 615 00:59:36,032 --> 00:59:38,938 Έλα, έλα! Έλα, βιάσου! 616 00:59:41,955 --> 00:59:45,787 - Πάρε τη Σάρα και ανέβα τώρα! - Ανέβα επάνω! 617 00:59:46,251 --> 00:59:49,200 - Ανέβα επάνω! - Πήγαινε στη σοφίτα! 618 00:59:57,053 --> 00:59:58,527 Ωχ όχι! 619 01:00:13,153 --> 01:00:14,669 Κάνε γρήγορα! 620 01:00:15,739 --> 01:00:17,507 Ματ! 621 01:00:25,290 --> 01:00:26,343 Πιάσε αυτό! 622 01:00:31,296 --> 01:00:33,655 - Εντάξει; - Πάμε, πάμε! 623 01:00:39,429 --> 01:00:41,872 - Βιάσου! - Πάμε! 624 01:00:55,695 --> 01:00:57,801 Πάρε το σχοινί! 625 01:01:10,502 --> 01:01:13,956 -Είσαι καλά; - Ο ώμος μου. 626 01:01:14,047 --> 01:01:17,079 Ω, Θεέ μου! Δάγκωσες! 627 01:02:34,169 --> 01:02:37,285 Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται αληθινό. 628 01:02:37,380 --> 01:02:40,792 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Νόα πέθανε. 629 01:02:46,848 --> 01:02:51,355 Εντάξει, κοίτα, θα φύγουμε από εδώ. Θα σας πάμε σε έναν γιατρό, 630 01:02:52,646 --> 01:02:56,015 Ό,τι κι αν είναι, θα το καταλάβουν. 631 01:02:58,235 --> 01:03:00,762 Φύγε! 632 01:03:05,242 --> 01:03:07,221 - Γεια σου, Σάρα, σε παρακαλώ... - Φύγε από μένα! 633 01:03:22,008 --> 01:03:24,746 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 634 01:03:24,845 --> 01:03:27,835 - Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. - Δεν πειράζει. Έλα εδώ. 635 01:03:29,391 --> 01:03:32,802 - Λυπάμαι. - Θα σε πάρω από εδώ. 636 01:03:32,894 --> 01:03:35,632 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 637 01:03:35,730 --> 01:03:38,131 Απλώς δεν νιώθω καλά. 638 01:03:39,776 --> 01:03:41,882 ξέρω. 639 01:03:45,991 --> 01:03:47,886 Θα είσαι εντάξει. 640 01:03:51,454 --> 01:03:52,971 Γιαννάκης. 641 01:04:03,216 --> 01:04:05,322 AMCS. 642 01:04:06,595 --> 01:04:10,722 Σχολή Μάχης Ορεινής Στρατού, αυτός είναι που μίσθωσε το συγκρότημα. 643 01:04:10,807 --> 01:04:15,314 - Δηλαδή εκπαίδευαν σκυλιά επίθεσης; - Μπορεί να είναι πειράματα που πήγαν στραβά. 644 01:04:15,395 --> 01:04:18,175 Γιατί ο θείος Φρανκ έχουν αυτά τα χαρτιά; 645 01:04:21,067 --> 01:04:24,437 Ο θείος Φρανκ δεν θα εμπλεκόταν με κάτι τέτοιο. 646 01:04:24,529 --> 01:04:28,320 - Ήταν ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων. - Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 647 01:04:28,408 --> 01:04:31,988 Μάλλον του είπαν τι μου είπε - ότι τα σκυλιά έπαθαν λύσσα, 648 01:04:32,078 --> 01:04:35,995 εξαπλώθηκε, και γι' αυτό έπρεπε να τα βάλουν όλα κάτω. 649 01:04:36,082 --> 01:04:38,188 Λοιπόν, τους έλειψαν μερικά. 650 01:05:18,834 --> 01:05:21,908 - Σαφές; - Ναι, καλά είμαστε. 651 01:05:37,102 --> 01:05:40,598 Μπείτε στο δωμάτιο. Μείνε εκεί. 652 01:05:43,358 --> 01:05:45,801 - Να προσέχεις. - Θα το κάνω. 653 01:06:11,678 --> 01:06:14,247 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 654 01:06:14,389 --> 01:06:16,494 Έχουν επισημάνει την περιοχή τους. 655 01:06:17,517 --> 01:06:21,645 Εμείς είμαστε αυτοί που καταπατούν τώρα. 656 01:06:31,781 --> 01:06:33,971 Είστε έτοιμοι για αυτό; 657 01:06:34,868 --> 01:06:38,110 Όχι. Εσύ; 658 01:06:38,205 --> 01:06:40,310 Όχι. 659 01:06:54,888 --> 01:06:57,542 Ιησούς, Ματθ. Ματ! 660 01:07:00,060 --> 01:07:02,798 Τι κάνει; Είναι τρελός; 661 01:07:04,189 --> 01:07:06,294 Δεν φοβάται. 662 01:07:10,070 --> 01:07:12,175 Τόσο λυπηρό. 663 01:07:14,574 --> 01:07:17,775 Περίμενα δέκα χρόνια για να με προσέξει. 664 01:07:17,869 --> 01:07:20,607 Τι λες; 665 01:07:22,123 --> 01:07:24,524 Αισθάνεται τελειωμένο. 666 01:07:24,668 --> 01:07:27,827 Δεν έχει τελειώσει. Μη μιλάς έτσι. 667 01:07:51,528 --> 01:07:53,086 Σκάσε το συμπλέκτη! 668 01:07:56,491 --> 01:07:58,175 Σκατά! 669 01:08:07,586 --> 01:08:09,649 Έλα, Μάτι. 670 01:08:09,796 --> 01:08:11,944 Έλα, Μάτι! 671 01:08:15,135 --> 01:08:18,420 - Δώσε μου το τόξο. - Εδώ. 672 01:08:32,027 --> 01:08:34,427 Ψηλά το κεφάλι, Mattie! 673 01:08:48,502 --> 01:08:50,902 Έλα, έλα. 674 01:08:53,381 --> 01:08:55,614 Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα. 675 01:08:57,969 --> 01:08:59,233 Υπομονή! 676 01:09:04,309 --> 01:09:06,709 Καλύτερα δουλειά αυτή τη φορά! 677 01:09:36,633 --> 01:09:39,582 - Δροσερό. - Κομμάτι κέικ. 678 01:09:51,189 --> 01:09:53,674 Δεν τους αρέσει ο θόρυβος. 679 01:10:15,297 --> 01:10:17,360 Πάμε! 680 01:10:18,967 --> 01:10:22,758 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω αυτούς τους τελικούς, Τζόνι. 681 01:10:25,765 --> 01:10:27,660 Σκατά! 682 01:10:33,607 --> 01:10:35,165 Κράτα τον! 683 01:10:53,293 --> 01:10:56,494 Η Σάρα δεν θα κατέβει. Πρέπει να βοηθήσεις. 684 01:10:56,630 --> 01:10:58,483 Το κατάλαβα, Mattie. 685 01:10:58,632 --> 01:11:00,527 - Δοκίμασα τα πάντα. - Μπες μέσα. 686 01:11:01,843 --> 01:11:04,539 Σάρα! 687 01:11:05,555 --> 01:11:07,367 - Σάρα. - Φύγε. 688 01:11:07,474 --> 01:11:09,116 - Όχι. - Βγες έξω! 689 01:11:09,267 --> 01:11:10,741 - Όχι! - Δεν θα τα καταφέρω. 690 01:11:10,852 --> 01:11:13,632 Δεν με νοιάζει! Ξυπνώ! Στα πόδια σου! 691 01:11:16,525 --> 01:11:19,851 Φύγε από το σπίτι μου! 692 01:11:19,986 --> 01:11:22,682 - Γιάννη, έξω από το παράθυρο! - Δεν φεύγω! 693 01:11:22,822 --> 01:11:26,487 Καταλαβαίνεις; Αν διακόψω την οπτική επαφή, τελείωσε. 694 01:11:26,618 --> 01:11:28,892 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 695 01:11:30,747 --> 01:11:33,358 - Έφυγε; - Ναι. 696 01:11:51,726 --> 01:11:53,411 Είσαι εντάξει; 697 01:11:57,440 --> 01:11:58,493 Σάρα! 698 01:12:07,993 --> 01:12:10,056 - Σάρα! - Όχι, όχι. 699 01:12:13,039 --> 01:12:15,103 - Όχι! - Έλα! 700 01:13:10,764 --> 01:13:13,375 Αυτός ο φράχτης δεν χρησιμοποιήθηκε να είσαι εδώ. 701 01:13:15,352 --> 01:13:17,457 Θα το ξεπεράσουμε με το αυτοκίνητο. 702 01:13:17,562 --> 01:13:22,069 Τι κι αν ο φράχτης είναι το μόνο πράγμα στέκεται ανάμεσα σε εμάς και αυτά τα σκυλιά; 703 01:13:22,150 --> 01:13:24,551 Αυτό είναι αλήθεια. 704 01:13:24,653 --> 01:13:28,317 Εντάξει... Εντάξει, αλλά θα αφήσουμε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. 705 01:13:29,533 --> 01:13:32,733 Αν το σβήσουμε, δεν το ξέρουμε αν ξαναρχίσει. 706 01:13:32,827 --> 01:13:35,143 Το αυτοκίνητο δεν θα πάει πάρτε μας από αυτό το νησί. 707 01:13:35,247 --> 01:13:39,332 Λοιπόν, αν χρειαστεί, θα μας βγάλει στο διάολο από εδώ. 708 01:13:39,417 --> 01:13:41,692 Ερχομαι. 709 01:13:43,213 --> 01:13:47,509 - Πρέπει να υπάρχει ραδιόφωνο εδώ. - Δεν είναι καλό αν δεν υπάρχει δύναμη. 710 01:13:48,802 --> 01:13:51,877 - Κοίτα. - Ηλιακό πάνελ. 711 01:13:52,889 --> 01:13:56,343 - Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε σε αυτό, σωστά; - Ναι. 712 01:14:07,237 --> 01:14:11,154 - Ήσουν ποτέ εδώ; - Όχι, όχι μέσα. 713 01:14:12,659 --> 01:14:15,186 Μοιάζει με στολή προστασίας από επίθεση. 714 01:14:36,641 --> 01:14:38,747 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 715 01:14:40,979 --> 01:14:45,696 Αυτό δεν ήταν εκπαιδευτικό κέντρο. Κάτι άλλο συνέβαινε εδώ. 716 01:14:47,235 --> 01:14:49,804 Δεν προπονούσαν τίποτα. 717 01:14:49,905 --> 01:14:55,085 Τα επανασχεδίαζαν γενετικά. Έπαιζαν τον Θεό. 718 01:14:55,160 --> 01:14:57,476 Όχι! 719 01:15:02,000 --> 01:15:04,148 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 720 01:15:14,012 --> 01:15:16,328 Εδώ είναι ένα ραδιόφωνο. 721 01:15:18,183 --> 01:15:19,867 Καμία δύναμη. 722 01:15:19,976 --> 01:15:23,093 Εντάξει, πώς θα κολλήσουμε στην ηλιακή ενέργεια; 723 01:15:23,188 --> 01:15:25,968 Οι μπαταρίες πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 724 01:15:27,609 --> 01:15:29,883 Εδώ κάτω. 725 01:15:38,537 --> 01:15:40,685 - Μπαταρίες. - Εντάξει, καλά. 726 01:15:40,789 --> 01:15:43,147 Θα ελέγξω πρώτα το κύριο. 727 01:15:44,793 --> 01:15:46,983 Χτυπήστε το διακόπτη. 728 01:15:48,839 --> 01:15:51,660 Αυτές οι μπαταρίες δεν θα χρεωθούν ποτέ. 729 01:15:52,801 --> 01:15:54,696 Είναι πολύ σκουριασμένα. Ματιά. 730 01:15:54,803 --> 01:15:58,509 Όχι, είναι το παλιό είδος μολύβδου-οξέος. Θα έχουν μια χρέωση για πάντα. 731 01:15:58,598 --> 01:16:02,389 Θετικό προς θετικό. Αρνητικό σε αρνητικό. Ακριβώς όπως ένα αυτοκίνητο. 732 01:16:03,854 --> 01:16:05,496 Είσαι καλά; 733 01:16:08,942 --> 01:16:11,301 - Ωραία. - Σωστά. 734 01:16:18,869 --> 01:16:20,974 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 735 01:16:21,079 --> 01:16:25,165 Θα εκπλαγείτε τι ανεύθυνο το fuck-up μπορεί να αυξηθεί με τα χρόνια. 736 01:16:25,250 --> 01:16:27,735 Εντάξει, πάμε. 737 01:16:28,879 --> 01:16:30,647 Λειτουργεί; 738 01:16:30,755 --> 01:16:33,830 - Είναι νεκρό. - Ακόμα δεν υπάρχει σήμα. 739 01:16:33,925 --> 01:16:36,536 Δώσε μου αυτό το κινητό. Ανοίξτε το πίσω μέρος. 740 01:16:36,636 --> 01:16:40,132 Μπορούμε να συνδέσουμε αυτό το τηλέφωνο στον πύργο του ραδιοφώνου. 741 01:16:40,223 --> 01:16:43,930 Είναι μια γιγάντια κεραία. Από μόνη της, ένα κελί σου δίνει δύο, τρία μίλια, 742 01:16:44,019 --> 01:16:48,736 αλλά ένας τέτοιος πύργος σου δίνει πάνω από 100. Συνδέουμε το κινητό... 743 01:16:48,815 --> 01:16:52,227 εδώ στην κεραία του ραδιοφώνου. 744 01:16:53,778 --> 01:16:57,864 Σκατά. Κανένα σήμα. 745 01:16:57,949 --> 01:17:02,287 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Κοιτάξτε εκεί, στον πύργο του ραδιοφώνου. 746 01:17:02,370 --> 01:17:04,518 - Έχει αποκολληθεί ένα καλώδιο. - Θα πάω. 747 01:17:04,623 --> 01:17:07,950 - Πρέπει να μείνουμε μαζί. - Θα πάω. 748 01:17:08,043 --> 01:17:12,507 Μείνετε εδώ. Μόλις συνδεθώ τα καλώδια, θα δείτε αυτό το σήμα. 749 01:17:12,589 --> 01:17:18,443 Όταν βλέπετε το σήμα, θέλετε ενεργοποιήστε τον ενισχυτή κεραίας εδώ. 750 01:17:18,512 --> 01:17:20,280 Εντάξει. 751 01:17:22,224 --> 01:17:24,708 Γεια σου... Πρόσεχε. 752 01:17:24,809 --> 01:17:27,463 Θα φύγουμε από εδώ. 753 01:17:45,664 --> 01:17:50,465 Τι συμβαίνει; Μωρό μου, ηρέμησε, κάτσε. 754 01:17:55,173 --> 01:17:57,363 Είναι απλά... 755 01:18:00,554 --> 01:18:03,164 Τι συνέβη στη Σάρα θα μου συμβεί. 756 01:18:03,265 --> 01:18:06,845 Ματ, μη μιλάς έτσι. Θα τρελάνεις τον εαυτό σου. 757 01:18:17,320 --> 01:18:19,848 Τι συμβαίνει; 758 01:18:19,948 --> 01:18:22,053 Τι; 759 01:18:22,158 --> 01:18:24,053 Είναι μέσα. 760 01:18:24,160 --> 01:18:26,519 Τι λες; 761 01:18:27,539 --> 01:18:29,855 Για να επιβιώσουν τα σκυλιά που κατατίθεται 762 01:18:29,958 --> 01:18:32,232 θα είχαν να βρει τρόπο να ξεφύγει. 763 01:18:32,335 --> 01:18:36,083 Αν έβρισκαν διέξοδο της ένωσης... 764 01:18:36,173 --> 01:18:38,405 Βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής. 765 01:18:41,678 --> 01:18:42,857 John. 766 01:19:08,830 --> 01:19:10,557 Αργκ! 767 01:19:16,963 --> 01:19:18,648 Ω, Θεέ μου! 768 01:21:14,998 --> 01:21:17,652 Δώσε στον Cujo τον καλύτερό μου εαυτό. 769 01:21:28,595 --> 01:21:31,249 Νίκη! 770 01:21:31,348 --> 01:21:33,243 - Νίκη! - Όχι! 771 01:21:34,601 --> 01:21:37,507 Σταμάτα το! Ακούω! Άκουσέ με! 772 01:21:37,604 --> 01:21:40,425 Υπάρχει μια βάρκα στην άλλη πλευρά αυτού του φράχτη! 773 01:21:40,524 --> 01:21:42,629 Είναι η μόνη μας διέξοδος! 774 01:21:42,734 --> 01:21:46,145 Δεν θα φύγουμε από αυτό το νησί, Γιάννη! 775 01:22:19,312 --> 01:22:21,713 Χρειάζεστε μια βόλτα; 776 01:22:25,443 --> 01:22:29,150 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Καμιά ιδέα; 777 01:22:29,239 --> 01:22:30,502 Εμμένω! 778 01:22:57,517 --> 01:22:59,623 Ερχομαι! 779 01:23:02,022 --> 01:23:03,917 -Είσαι καλά; - Ναι. 780 01:23:07,611 --> 01:23:08,663 Πάω! 781 01:23:17,495 --> 01:23:19,980 Γιάννη, ξεκίνα το σκάφος. 782 01:23:21,875 --> 01:23:23,980 Πήδα επάνω! 783 01:23:53,073 --> 01:23:55,600 Τι νομίζεις ότι θα γίνει σε εσάς παιδιά; 784 01:23:59,037 --> 01:24:01,732 Βρείτε έναν γιατρό που μπορεί να το θεραπεύσει. 785 01:24:03,124 --> 01:24:05,820 - Κι αν δεν μπορεί; - Πρέπει. 786 01:24:16,805 --> 01:24:19,163 Χρειάζομαι λίγο ύπνο.